converting from 3D to 2D space, positions

I have difficulties of translating the positions for the colliding box component in my particle SOP into the actual representation of the position with my 2D top.

The rect TOP which are representing the box SOP are not getting on the exact spot. Any hint to fix this conversion?

Thanks
particleCollision.8.toe (7.02 KB)